„Romance“ präsentiert Liebeslieder in romanischen Sprachen vom Mittelalter bis zur Gegenwart und vereint meine Leidenschaft für Musik und Sprachen. Das Projekt ist das Ergebnis einiger Jahre musikalischer Recherchen, in denen ich viele Menschen kennenlernen durfte, denen ich für die Informationen über ihre Kultur sowie über die richtige Aussprache, um die ich mich so gut wie möglich bemüht habe, sehr dankbar bin.
Durch diese CD, die sowohl Lieder in verbreiteten Sprachen als auch Stücke in Regional- und Minderheitensprachen präsentiert, möchte ich auch auf die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas aufmerksam machen. Es ist mir jedoch bewusst, dass ich auf einer einzigen CD nicht ein komplettes Bild aller romanischen Sprachen liefern kann. „Romance“ bietet eine subjektive Liedauswahl und stellt meine persönliche und künstlerische Suche dar.
Das Projekt verbindet das Thema der Liebe mit den romanischen Sprachen und deutet dadurch auf die etymologische und kulturgeschichtliche Verbindung des heutigen Begriffs "romantisch" mit dem Terminus "romanisch", der die romanischen Sprachen bezeichnet. In meinem Projekt verfolge ich diese Verbindung und die Entwicklung des Konzepts der Liebe ausgehend von der Lyrik und der Musik der Troubadoure im Süden Frankreichs, die durch ihre Idee von der unerfüllten und schmerzlichen Liebe als die Vorboten der romantischen, abendländischen Liebe bezeichnet werden können.
Die weiteren historischen Stationen dieser Reise bilden die Iberische Halbinsel, wo die literarisch-musikalische Gattung der Romanze entstand, sowie Italien, wo in Arien und Canzoni insbesondere die Liebe thematisiert wurde. Weiterhin dürfen in dieser Auswahl zeitlose traditionelle Lieder der romanisch-sprachigen Länder Europas sowie das Chanson und das Unterhaltungslied des 20. Jahrhunderts nicht fehlen.
Vielfalt charakterisiert daher nicht nur die sprachliche Dimension, sondern spiegelt sich auch auf der Ebene der Musikstile wider: Lieder aus mehreren Epochen, Kulturkreisen und Genres werden in neue Arrangements verkleidet und durch zahlreiche Improvisationspassagen bereichert, die der Musik neues Leben und neue Interpretationsmöglichkeiten verleihen. (D.R.)